flow

[fləu] 1. гл.

1)

а) струиться, течь

to flow from / out of — литься из

to flow (in)to — впадать в

to flow from smth. to smth. — течь откуда-то куда-то

to flow together — сливаться, соединяться, объединяться

The river flows from east to west. — Река течёт с востока на запад.

Water flowed from the pipe. — Вода лилась из трубы.

Rivers flow into the sea. — Реки впадают в море.

Syn:

pour 1., run 2., stream 2.

Ant:

stand, stagnate

б) (flow over) не производить впечатления, не оказывать никакого действия

All her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned. — Он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела.

2) прибывать (о приливной волне)

The tide ebbs and flows. — Вода во время прилива убывает и прибывает.

Syn:

rise 2.

3)

а) хлынуть, лить потоком

His tears flowed plentifully and bitterly. — Горькие слёзы хлынули у него ручьём.

The years flow away. — Годы уплывают.

Syn:

gush 2., spout 2., spurt 2., well I 2.

б) заливать, затоплять

Syn:

flood 2.

4) (flow from) вытекать, происходить

Crime flows from many causes. — Много причин ведут к преступлению.

5) легко, плавно течь (о произведении, беседе и т. п.)

The words flowed from my mouth. — Моя речь текла плавно.

6) ниспадать, свободно свисать (об одежде, волосах и т. п.)

The flag was flowing in the breeze. — Флаг свободно колыхался на ветру.

7) уст. изобиловать; литься, течь в изобилии

...a good and spacious land, a land that flows with milk and honey. (Bible, New International Version; Exodus 3: 8) — ...землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд. (Библия, книга Исход, гл. 3, ст. 8)

Syn:

abound

•

- flow out

2. сущ.

1) течение, движение (действие, процесс)

to regulate a flow — регулировать движение

2)

а) поток, струя

smooth / steady flow — плавное, спокойное течение

the still flow of this majestic river — спокойное течение этой величественной реки

lava flow — движение лавы

to staunch the flow (of blood) — останавливать (крово)течение

Syn:

stream 1.

б) поток (что-л., напоминающее течение реки)

the flow of traffic to the city — транспортный поток по направлению к городу

flow of information — поток информации

Syn:

flood 1.

в) ход, течение

flow of talk — течение беседы

flow of capital towards one point — перемещение капитала в одно место

3) прилив

The flow drove him upon shore. — Прилив вынес его на берег.

4) изобилие

flow of spirits — жизнерадостность

5) плавность линий (одежды, фигуры)

6) гидр. дебит воды

7) мед. менструация